1
00:01:30,310 --> 00:01:34,900
[වලාකුළු රහිත ආත්මය]

2
00:01:35,140 --> 00:01:37,710
[14 වැනි කථාංගය]

3
00:01:46,070 --> 00:01:48,170
මේ ඇඳුම් හරිම කුණුයි.

4
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
මට එල්ලිලා තියෙනවා.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,640
මේ සියලු දේවල් මොනවාද?

6
00:01:57,640 --> 00:01:58,509
අපිරිසිදුයි.

7
00:02:01,200 --> 00:02:02,790
කෑම හරිම භයානකයි.

8
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
මගේ සේවකයෝ පවා මෙය අනුභව කළේ නැත.

9
00:02:05,350 --> 00:02:06,410
හරියටම.

10
00:02:06,510 --> 00:02:08,430
අපේ ජීවිතය තිබුණේ අහස් කන්දේ නොවේද?
විනෝදජනක විය යුතුද?

11
00:02:08,430 --> 00:02:09,840
ඒ වෙනුවට අපි කම්කරුවන් වුණා.

12
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
අපට සදාකාලික යෞවනයන් පොරොන්දු විය.

13
00:02:11,710 --> 00:02:14,120
නමුත් මගේ සම නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

14
00:02:15,840 --> 00:02:17,040
ඔබ තවමත් කනවාද?

15
00:02:17,590 --> 00:02:18,920
බැරි නම් මම ඔක්කොම ගන්නවා.

16
00:02:19,120 --> 00:02:19,840
ඉදිරියට යන්න.

17
00:02:26,310 --> 00:02:27,220
මොකද හිතන්නේ

18
00:02:27,220 --> 00:02:28,960
ඊළඟ නඩු විභාගය ගැන?

19
00:02:29,079 --> 00:02:31,079
පළමු එක දැනටමත් ඉතා අපහසු විය.

20
00:02:31,079 --> 00:02:33,120
ඉඳිකටු වැඩ ගැන කියලා මම අහලා තියෙනවා.

21
00:02:33,360 --> 00:02:34,710
කාගේ ඇඳුම්ද බලන්නයි

22
00:02:34,710 --> 00:02:36,190
Dreamshard Immortal තෘප්තිමත් කළ හැකිය.

23
00:02:36,190 --> 00:02:37,960
මම අහලා තියෙනවා ඒක දක්ෂතා පරීක්ෂණයක් කියලා.

24
00:02:38,280 --> 00:02:40,840
අපි ප්‍රගුණ කළ යුතුයි
ආචාර විධි, සංගීතය, පැදීම සහ දුනු ශිල්පය.

25
00:02:40,840 --> 00:02:41,550
අපොයි නෑ.

26
00:02:41,840 --> 00:02:43,590
මම මේ කිසිම කලාවක ප්‍රවීණයෙක් නෙවෙයි.

27
00:02:43,590 --> 00:02:45,079
කමක් නැහැ
ඔබ ඒවා ගැන ප්‍රවීණ නොවේ නම්.

28
00:02:45,079 --> 00:02:46,410
අමරණීය කිව්වෙ නැද්ද

29
00:02:46,710 --> 00:02:48,630
පළමු නඩු විභාගය සමත් වූ ඕනෑම අයෙකු බව

30
00:02:48,630 --> 00:02:50,590
දැනටමත් රැඳී සිටිය හැකිය
මීදුම සහ ශුන්‍ය රාජධානිය

31
00:02:50,590 --> 00:02:51,390
සහ වැඩ කරන්නද?

32
00:02:51,840 --> 00:02:52,400
කුමක් ද?

33
00:02:52,590 --> 00:02:53,280
කුමක් ද?

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,800
මම මෙතනට එන්න ගොඩක් දුර ඇවිත්.

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,870
නිවසේ ජීවිතය සතුටින් ගත කරනවා වෙනුවට,

36
00:02:55,870 --> 00:02:57,470
මම මෙහෙට ආවේ වැඩ කරන්න විතරද?

37
00:02:57,590 --> 00:02:58,280
හරියටම.

38
00:02:58,630 --> 00:02:59,900
මම ගෙදර වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

39
00:03:00,030 --> 00:03:01,560
එය අපිරිසිදු හා වෙහෙසකරයි.

40
00:03:02,080 --> 00:03:02,430
මම...

41
00:03:08,240 --> 00:03:10,470
දෙවන නඩු විභාගය සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් වුවත්,

42
00:03:11,240 --> 00:03:13,750
එයට ශාරීරික ශක්තිය දෙකම අවශ්‍ය වේ
සහ මානසික උත්සාහය.

43
00:03:13,750 --> 00:03:15,210
ඔබ හොඳින් පෝෂණය වී ඇති බවට වග බලා ගන්න

44
00:03:15,240 --> 00:03:16,280
සහ හොඳින් විවේක.

45
00:03:17,150 --> 00:03:19,480
නිෂ්ඵල සමපේක්ෂනයට වඩා එය හොඳය.

46
00:03:21,870 --> 00:03:22,310
බලන්න.

47
00:03:28,710 --> 00:03:30,240
එය වඩාත් නරක ලෙස පෙනේ.

48
00:03:41,730 --> 00:03:42,530
මොකක් ද වැරැද්ද?

49
00:03:45,190 --> 00:03:47,680
පියන්පියන්ගේ මුහුණේ කැළල
වඩාත් ගිනි අවුලුවා ඇත.

50
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
මේක ඔයාගෙ වැඩක් නේද?

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,630
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

52
00:03:51,150 --> 00:03:54,079
ඒ අමරණීය පිනි
අමරණීය ස්වාමීන් විසින් පිරිනමනු ලැබේ.

53
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
දායාද කළත්
අමරණීය ස්වාමීන් විසින්,

54
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
ඔබ එයට යමක් එකතු කර තිබිය යුතුය.

55
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
මට කියන්න. ඔබ එකතු කළේ කුමක්ද?

56
00:04:04,240 --> 00:04:05,930
වෙන කාටවත් කියන්න එපා.

57
00:04:06,580 --> 00:04:07,280
ඒක කියන්න.

58
00:04:07,630 --> 00:04:08,470
මම නිකම්

59
00:04:08,470 --> 00:04:10,460
ඕලන්ඩර් යුෂ ටිකක් එකතු කළා

60
00:04:10,560 --> 00:04:12,240
සහ datura මල් පැණි.

61
00:04:13,680 --> 00:04:14,890
ඇගේ දරුණුතම දුක් වේදනා

62
00:04:14,890 --> 00:04:16,360
තවම පැමිණෙන්නේ නැත.

63
00:04:17,649 --> 00:04:19,000
ඇය වේදනාවෙන් සිටියත්,

64
00:04:19,510 --> 00:04:21,570
ඇය අමරණීය ස්වාමියාගෙන් ඇසීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

65
00:04:22,000 --> 00:04:23,930
ඇයට කළ හැකි වූයේ කෘතඥතාව පළ කිරීම පමණි.

66
00:04:59,310 --> 00:05:00,570
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,630
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

68
00:05:04,630 --> 00:05:06,290
එය විෂ වී ඇති බව පෙනේ.

69
00:05:07,680 --> 00:05:08,360
මම සනීපෙන්.

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,190
මෙම තුවාලය ඉක්මනින් පිරිසිදු නොකළහොත්,

71
00:05:12,190 --> 00:05:13,790
කැළල ගැඹුරු වනු ඇත.

72
00:05:15,160 --> 00:05:17,560
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
එය ගැඹුරු හෝ නොගැඹුරු නම්?

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,720
එය පිටත ආවරණයක් පමණි.

74
00:05:26,480 --> 00:05:28,690
කාන්තාවක් ඇගේ පෙනුම අගය කළ යුතුය.

75
00:06:02,040 --> 00:06:03,500
හිත හදාගත්තද?

76
00:06:04,940 --> 00:06:06,140
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේට සේවය කරන්න.

77
00:06:13,190 --> 00:06:15,920
පළිගැනීම් දරාගෙන
මගේ පවුල සහ රට වෙනුවෙන්,

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,580
මම මනුෂ්‍ය ලෝකයට යක්ෂයන් මැරුවා.

79
00:06:20,510 --> 00:06:22,680
ඒත් දැන් මගෙන් අහනවා

80
00:06:24,870 --> 00:06:26,430
මිනිසුන්ට රිදවීමට භූතයන්ට උපකාර කිරීමට.

81
00:06:29,600 --> 00:06:32,150
මම එකඟ විය හැක්කේ කෙසේද?

82
00:06:34,780 --> 00:06:36,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, සැබෑ වෙනසක් නැත.

83
00:06:37,159 --> 00:06:39,090
මනුෂ්‍ය ලෝකයේ ඔබ භූතයන් නසනවා

84
00:06:40,430 --> 00:06:42,480
අධිරාජ්‍යයාගේ ප්‍රසාදය දිනා ගැනීමට

85
00:06:43,600 --> 00:06:45,060
උසස්වීම් සහ මාතෘකා සඳහා.

86
00:06:46,040 --> 00:06:47,600
අවාසනාවන්ත වුවද,

87
00:06:48,310 --> 00:06:50,840
ඔබට තවමත් විශ්වාසය තැබිය හැකිය
Feiyu ආරක්ෂකයාගේ නම

88
00:06:51,560 --> 00:06:53,680
ජීවිතය පහසු කර ගැනීමට.

89
00:06:56,070 --> 00:06:57,670
මීදුම සහ හිස් අවකාශයේ,

90
00:06:59,750 --> 00:07:01,750
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබ කැමති තාක් කල්,

91
00:07:04,720 --> 00:07:06,600
ඔබට ද අනුග්රහය උපයා ගත හැකිය.

92
00:07:07,050 --> 00:07:08,070
එසේ නොවේ නම්,

93
00:07:08,510 --> 00:07:10,680
ඔබට නියෝගවලට කීකරු වී ජීවත් විය හැකිය.

94
00:07:11,240 --> 00:07:12,920
ඔබ අකීකරුකමෙන් වැළකී සිටින තාක් කල්,

95
00:07:12,920 --> 00:07:13,750
වැරදි,

96
00:07:14,600 --> 00:07:15,530
සහ සෙනෙහස,

97
00:07:19,130 --> 00:07:21,330
ඔබට තවමත් ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය තබා ගත හැකිය.

98
00:07:22,750 --> 00:07:24,010
විවිධ තනතුරු,

99
00:07:24,080 --> 00:07:25,580
නමුත් එකම කරුණ.

100
00:07:30,040 --> 00:07:31,310
නමුත් මම යක්ෂයන් නසමි

101
00:07:33,180 --> 00:07:35,190
ධර්මිෂ්ඨකම සඳහා

102
00:07:35,720 --> 00:07:36,720
සහ ජනතාව.

103
00:07:39,720 --> 00:07:42,180
මේ අවුරුදු සියල්ලම
මීදුම සහ හිස් අවකාශයේ,

104
00:07:43,040 --> 00:07:44,170
මම දැකපු මිනිස්සු

105
00:07:46,800 --> 00:07:49,680
ප්රමාණවත් වී ඇත
මනුෂ්‍ය ස්වභාවය ගැන මගේ විශ්වාසය නැති කර ගැනීමට.

106
00:07:49,680 --> 00:07:51,310
මනුෂ්‍ය ක්ෂේත්‍රය තුළ ඔබ මුහුණ දෙන්න ඇති

107
00:07:51,310 --> 00:07:52,750
මට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

108
00:07:54,870 --> 00:07:56,510
ඔබ තවමත් මෙතරම් බොළඳ වන්නේ කෙසේද?

109
00:07:57,000 --> 00:07:57,870
මිනිස් ස්වභාවය

110
00:07:59,240 --> 00:08:01,270
එහි තණ්හාව හා දුෂ්චරිතය ඇත,

111
00:08:03,510 --> 00:08:05,920
නමුත් අවසාන පූජාව ද ඇත.

112
00:08:08,070 --> 00:08:10,130
අන්ත දුෂ්ටකම් දෙකම මම දැක්කා

113
00:08:11,160 --> 00:08:12,680
සහ පිරිසිදු කරුණාව.

114
00:08:13,750 --> 00:08:15,240
එය පෙනේ

115
00:08:16,070 --> 00:08:19,600
ඔයා ගොඩක් වෙලා හිරවෙලා කියලා
මීදුම සහ හිස් අවකාශයේ.

116
00:08:20,070 --> 00:08:21,650
එක දවසක් නම්

117
00:08:22,120 --> 00:08:23,250
ඔබට අවස්ථාව තිබේ,

118
00:08:25,950 --> 00:08:27,680
ඔබ පිටතට යා යුතුය

119
00:08:29,950 --> 00:08:32,200
සහ විශාල ලෝකය බලන්න.

120
00:08:33,630 --> 00:08:35,289
ඔබට ඔබව ගලවා ගත නොහැක,

121
00:08:37,390 --> 00:08:38,990
ඔබ තවමත් මා ගැන කරදර වෙනවාද?

122
00:08:39,720 --> 00:08:41,510
මේක ලු ගේ කැමැත්ත.

123
00:08:44,270 --> 00:08:47,130
මම ඇතුල් වූ මොහොතේ සිට
මීදුම සහ හිස් අවකාශය,

124
00:08:49,080 --> 00:08:51,630
මම කවදාවත් පණපිටින් යන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

125
00:08:55,510 --> 00:08:57,640
මම ඔයාට කියන්න ඕන හැම දෙයක්ම කිව්වා.

126
00:09:00,110 --> 00:09:02,110
මම ඔබට වැඩි කාලයක් මිල දී ගැනීමට මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරමි.

127
00:09:03,680 --> 00:09:05,740
නමුත් අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේට ඉවසීම නැති වුවහොත්,

128
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
ඔබ සහ ටැනර්

129
00:09:07,530 --> 00:09:09,340
පසුතැවිලි වීමට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

130
00:09:14,270 --> 00:09:15,960
ඔබේ මුහුණේ තුවාලය

131
00:09:17,090 --> 00:09:19,910
පසුගිය වතාවට වඩා දැවිල්ල ඇති බව පෙනේ.

132
00:09:22,500 --> 00:09:23,800
ඔබ වස පානය කළාද?

133
00:09:25,290 --> 00:09:26,680
පෙති ටිකක් ගන්න

134
00:09:27,150 --> 00:09:28,680
රෝස මල් සහ හොරණෑ වැල්,

135
00:09:29,480 --> 00:09:31,680
ඒවා පොඩි කර තුවාලයට යොදන්න.

136
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
එය ඉදිමීම අඩු කර විෂ ඉවත් කරයි.

137
00:09:34,440 --> 00:09:35,680
මම දැකලා තියෙනවා

138
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
දිවයිනේ මල් වර්ග දෙකම.

139
00:09:43,400 --> 00:09:44,150
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:10:03,650 --> 00:10:05,380
මම ඔයාව හොයන්නයි හිටියේ.

141
00:10:09,320 --> 00:10:10,180
මෙය ඔබටය.

142
00:10:10,520 --> 00:10:10,980
මෙම...

143
00:10:11,360 --> 00:10:12,090
මේ මොකක්ද?

144
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
එය සෑදූ ආලේපනයකි

145
00:10:13,720 --> 00:10:14,670
මල් පෙති වර්ග 5 ක්.

146
00:10:14,670 --> 00:10:15,440
එය රුධිර සංසරණය ප්රවර්ධනය කරයි,
රුධිර පල්වීම ඉවත් කරයි

147
00:10:15,440 --> 00:10:16,750
තාපය ඉවත් කරයි, සහ විෂ ඉවත් කරයි.

148
00:10:16,750 --> 00:10:17,950
එය ඔබේ මුහුණේ ආලේප කරන්න,

149
00:10:18,000 --> 00:10:19,800
එවිට ඔබේ තුවාලය ඉක්මනින් සුව වනු ඇත.

150
00:10:26,550 --> 00:10:27,720
ඇයි ඔයා

151
00:10:28,390 --> 00:10:29,480
මට එතරම් හොඳද?

152
00:10:32,150 --> 00:10:33,940
ඔබ සිට වුවද
මීදුම සහ හිස් අවකාශය,

153
00:10:33,940 --> 00:10:35,100
මට පේනවා

154
00:10:35,360 --> 00:10:37,160
ඔබට තවමත් කරුණාවන්ත හදවතක් ඇති බව.

155
00:10:38,080 --> 00:10:40,210
අනික මම මේ මල් ටික මෙතනින් නෙලා ගත්තා.

156
00:10:40,250 --> 00:10:41,450
එය කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේ.

157
00:10:43,670 --> 00:10:45,930
Hong Ye ඔබ ගැන ගැඹුරින් සැලකිලිමත් වීම පුදුමයක් නොවේ.

158
00:10:46,790 --> 00:10:47,990
ඔබ ඇත්තටම එයට සුදුසුයි.

159
00:10:51,150 --> 00:10:52,350
ඉක්මන් කර අයදුම් කරන්න.

160
00:11:04,510 --> 00:11:05,640
නැවතත් මෙම කෑම වර්ග.

161
00:11:05,930 --> 00:11:06,860
මට ඒක හොඳටම එපා වෙලා.

162
00:11:08,840 --> 00:11:11,670
දෙවන නඩු විභාගය ආරම්භ වන්නේ කවදාද?

163
00:11:13,150 --> 00:11:13,960
ඔව්.

164
00:11:13,990 --> 00:11:15,510
ඒක හරියට අපේ බෙල්ලට උඩින් එල්ලෙන පිහියක් වගේ.

165
00:11:15,510 --> 00:11:16,480
කිසිදා නොවැටෙන,

166
00:11:16,670 --> 00:11:19,070
එහෙත් ප්රමාණවත් තරම් භයානක ය
අපිව මරන්න බය කරන්න.

167
00:11:20,080 --> 00:11:20,870
ඩාලි.

168
00:11:21,320 --> 00:11:22,750
දෙවන නඩු විභාගයේදී,

169
00:11:22,750 --> 00:11:23,790
මට ඔබව අනුගමනය කළ හැකිද?

170
00:11:23,790 --> 00:11:25,590
මම හිතනවා ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වේවි.

171
00:11:29,150 --> 00:11:31,280
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම අනිවාර්යයෙන්ම සමත් වෙයි කියලා?

172
00:11:32,390 --> 00:11:34,440
අපේ එකෙක් නම්

173
00:11:34,440 --> 00:11:35,840
සමත් විය හැක,

174
00:11:36,030 --> 00:11:37,270
එය ඔබ විය යුතුය.

175
00:11:39,840 --> 00:11:41,510
මට ඔබව අනුගමනය කළ හැකිද?

176
00:11:42,690 --> 00:11:43,320
ෂුවර්.

177
00:12:05,510 --> 00:12:06,040
Xiao Yao.

178
00:12:10,550 --> 00:12:11,840
එක් පුද්ගලයෙකු පමණක් නම්

179
00:12:11,840 --> 00:12:13,300
දෙවන නඩු විභාගය සමත් විය හැක,

180
00:12:14,320 --> 00:12:15,240
ඒ මම විය යුතුය.

181
00:12:20,600 --> 00:12:21,390
වාසනාව.

182
00:13:02,360 --> 00:13:04,620
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබගේ ආශිර්වාදය සඳහා මම යාච්ඤා කරමි.

183
00:13:04,870 --> 00:13:07,120
මට නඩු විභාගය සාර්ථකව සමත් විය හැකි නම්,

184
00:13:07,480 --> 00:13:09,280
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැප කරමි,

185
00:13:10,000 --> 00:13:12,200
ඔබේ විශිෂ්ටතම ගෝලයා වීම.

186
00:13:23,120 --> 00:13:24,000
කුඩා කොළ.

187
00:13:24,870 --> 00:13:26,000
දෙවන නඩු විභාගයේදී,

188
00:13:27,870 --> 00:13:29,670
ඔබ Xiao Yao ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

189
00:13:46,030 --> 00:13:48,560
දහස් ගණන් මල් අතර
මල් මුහුදේ,

190
00:13:49,360 --> 00:13:51,160
ඔබ වඩාත්ම සුවිශේෂී වන්නේ ඇයි?

191
00:13:52,240 --> 00:13:54,120
ඔබට මෙතරම් ජලය ඇත්තේ කෙසේද?

192
00:14:01,910 --> 00:14:03,080
ඔබ මිනිසෙක් වූ විට,

193
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
ඔයා අඬන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

194
00:14:07,600 --> 00:14:08,150
Xiao Yao.

195
00:14:16,750 --> 00:14:18,240
ඔබේ මුහුණේ තුවාලය වඩා හොඳ පෙනුමක්.

196
00:14:18,240 --> 00:14:18,630
ඔව්.

197
00:14:18,770 --> 00:14:20,370
ඔබේ ආලේපනයට ස්තූතියි.

198
00:14:21,480 --> 00:14:23,110
මම ආවේ ඔයාට කියන්න

199
00:14:23,390 --> 00:14:25,510
දෙවන නඩු විභාගය බව
හෙට පෙ.ව. 9 ට ආරම්භ වේ.

200
00:14:25,510 --> 00:14:28,110
නැගෙනහිර මිදුලේ
Biexin මළුවේ.

201
00:14:28,320 --> 00:14:29,340
දෙවන නඩු විභාගය

202
00:14:29,390 --> 00:14:30,670
යාන්ත්රණයන්ගෙන් පිරී ඇත.

203
00:14:30,720 --> 00:14:32,510
මීට පෙර කිසිවෙකු එය සමත් වී නැත.

204
00:14:32,510 --> 00:14:35,270
ප්රවේශමෙන් සලකා බලන්න
ඔබට සහභාගී වීමට අවශ්‍යද යන්න.

205
00:14:35,270 --> 00:14:35,870
ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:15:45,790 --> 00:15:46,920
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

207
00:15:47,480 --> 00:15:48,440
ඒක හරිම භයානකයි.

208
00:15:51,080 --> 00:15:53,100
මෙම ස්ථානය හැඳින්වේ
කැඳවන ලද අභිරහස් මළුව.

209
00:15:53,100 --> 00:15:55,030
එය සාමාන්‍යයෙන් සෑම කෙනෙකුටම වසා ඇත.

210
00:15:55,480 --> 00:15:56,270
මීට පෙර,

211
00:15:56,550 --> 00:15:57,720
කාන්තාවක්

212
00:15:57,790 --> 00:15:59,240
ඇගේ සහකාරිය විසින් පාවා දෙන ලදී

213
00:15:59,240 --> 00:16:00,770
මේ මිදුලේ මැරුණා.

214
00:16:01,270 --> 00:16:02,870
ඇගේ අමනාපය ඉතා ගැඹුරු වූ නිසා,

215
00:16:02,870 --> 00:16:04,790
ඇගේ පළිගැනීමේ ආත්මය කිසි විටෙකත් විසිරී ගියේ නැත.

216
00:16:04,790 --> 00:16:05,630
මෙම ස්ථානය

217
00:16:05,630 --> 00:16:08,200
මුරණ්ඩු miasma වගේ
මීදුම සහ ශුන්‍ය රාජධානියේ.

218
00:16:08,200 --> 00:16:09,240
ඔබේ අත්හදා බැලීම

219
00:16:09,470 --> 00:16:12,800
විසුරුවා හැරීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමයි
පළිගැනීමේ ආත්මයේ අමනාපය.

220
00:16:15,480 --> 00:16:16,910
නඩු විභාගය ආරම්භ වූ පසු,

221
00:16:17,510 --> 00:16:19,630
අභිරහස් මළුවෙහි දොරටුව
නැවත පමණක් විවෘත වනු ඇත

222
00:16:19,630 --> 00:16:21,790
පළිගැනීමේ ආත්මය විසුරුවා හරින විට.

223
00:16:26,170 --> 00:16:27,550
අමනාපය පහව නොගන්නේ නම්,

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,610
දොර සදහටම වසා තිබේද?

225
00:16:30,270 --> 00:16:31,270
අවශ්ය නොවේ.

226
00:16:32,980 --> 00:16:34,370
ඔබ සියල්ලෝම මිය ගියහොත්,

227
00:16:34,790 --> 00:16:36,250
ගේට්ටුව ද විවෘත වනු ඇත.

228
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
- අපි කුමක් කළ යුතුද? අපි ගෙදර යමු.
-ඒකට කමක් නැහැ. මේ බිත්තිය උස නැහැ.

229
00:16:40,480 --> 00:16:41,080
නරකම අවස්ථාවක,

230
00:16:41,080 --> 00:16:42,210
අපට එය උඩින් නැඟිය හැක.

231
00:16:42,600 --> 00:16:43,810
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

232
00:16:47,080 --> 00:16:48,630
ඔබ හොඳින් සිතා බැලිය යුතුය.

233
00:16:48,630 --> 00:16:50,390
ඔබ දැන් අතහරින්නේ නම්,

234
00:16:50,840 --> 00:16:53,300
ඔබට තවමත් මුළුතැන්ගෙයි සේවිකාවක් විය හැකිය
දිවයිනේ.

235
00:16:53,390 --> 00:16:54,380
කෙසේ වෙතත්,

236
00:16:54,910 --> 00:16:58,310
ඔබට ගෞරවයක් නැත
ඇගේ පැත්තේ අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේට සේවය කිරීම.

237
00:17:00,300 --> 00:17:00,790
මෙම…

238
00:17:00,840 --> 00:17:01,270
මෙම…

239
00:17:08,790 --> 00:17:09,990
යමෙක් ප්‍රමාද වුවහොත්,

240
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
එය අත්හැරීමක් ලෙස සලකන්නේද?

241
00:17:14,109 --> 00:17:16,560
මම ඔබට සලකා බැලීමට විනාඩි 30ක් දෙන්නම්.

242
00:17:16,720 --> 00:17:18,240
නඩු විභාගය ආරම්භ වූ පසු,

243
00:17:18,349 --> 00:17:19,400
කිසිවෙක් නැත

244
00:17:19,550 --> 00:17:22,750
ඇතුල් වීමට හෝ පිටවීමට හැකි වනු ඇත
අභිරහස් මළුව.

245
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
ඇය කාලය නතර කරනවා,

246
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
පැහැදිලිවම Xiao Yao එනතුරු බලා සිටී.

247
00:17:26,829 --> 00:17:27,550
ඩාලි.

248
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
මම මීට පෙර කවදාවත් මගේ කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැත.

249
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
මම පූස් පැටියෙක් වගේ දුර්වලයි.

250
00:17:30,980 --> 00:17:32,600
මට මේ වතාවේ ඔබව අනුගමනය කළ හැකිද?

251
00:17:33,270 --> 00:17:34,100
ඩාලි.

252
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
මේ බ්රේස්ලට් එක මට දායාද කළා
අධිරාජිනිය විසිනි.

253
00:17:36,720 --> 00:17:38,320
එය එකම වර්ගයේ එකකි.

254
00:17:38,440 --> 00:17:39,750
මම එය ඔබට දීමට කැමතියි

255
00:17:39,750 --> 00:17:42,810
අපේ දිවුරුම් දුන් සහෝදරත්වයේ සංකේතයක් ලෙස.
ඔබ එය පිළිගන්නවාද?

256
00:17:43,750 --> 00:17:45,610
එය නොගැලපේ නම්, එය අමතක කරන්න.

257
00:17:46,790 --> 00:17:47,520
එය හොඳින් ගැළපේ.

258
00:17:47,790 --> 00:17:49,000
මෙම බ්රේස්ලට් ඔබට හොඳින් ගැලපේ.

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,510
ඩාලි.

260
00:17:49,510 --> 00:17:50,440
ඩාලි.

261
00:17:50,440 --> 00:17:52,030
ඩාලි, ඔයා හරිම දක්ෂයි.

262
00:17:52,030 --> 00:17:53,000
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.

263
00:17:53,000 --> 00:17:53,720
ඩාලි.

264
00:17:54,270 --> 00:17:55,840
හරියටම.

265
00:17:56,750 --> 00:17:57,200
එතකොට

266
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
ඔබට පසුව මට ඇහුම්කන් දීමට සිදුවනු ඇත.

267
00:17:58,550 --> 00:17:58,880
හරි හරී.

268
00:17:58,920 --> 00:17:59,720
-හරි හරී.
-හරි හරී.

269
00:18:07,240 --> 00:18:08,400
මම පරක්කු නෑ නේද?

270
00:18:10,000 --> 00:18:12,790
මම හිතුවා ඔයාට ඕන නෑ කියලා
නඩු විභාගයට සහභාගී වීමට.

271
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
එය කෙසේ විය හැකිද?

272
00:18:16,330 --> 00:18:18,490
මම මා ගැන විශ්වාස කරමි, මගේ මිතුරන්,

273
00:18:18,630 --> 00:18:20,020
නමුත් දෛවයේ නොවේ.

274
00:18:21,240 --> 00:18:23,170
කවුරුහරි කිව්වා මම පරදිනවා කියලා.

275
00:18:23,400 --> 00:18:25,830
ඒ නිසා මම ඇය වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන සිටිමි.

276
00:18:38,160 --> 00:18:39,340
වෙලාව හරි.

277
00:18:39,640 --> 00:18:41,370
ඔබ සියලු දෙනා මළුවෙහි,

278
00:18:41,440 --> 00:18:44,240
එබැවින් ඔබ සියල්ල තීරණය කර ඇත
නඩු විභාගයට සහභාගී වීමට?

279
00:18:45,160 --> 00:18:45,960
ඉතා හොඳයි.

280
00:18:46,880 --> 00:18:50,070
ඔබ සෑම කෙනෙකුටම දැනටමත් තිබේ
සියයක් අතර කැපී පෙනුණි.

281
00:18:50,070 --> 00:18:51,440
කෙසේ වෙතත්, මෙම නඩු විභාගයේදී,

282
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
කුසලය මත විපාක දෙනු ලැබේ.

283
00:18:53,830 --> 00:18:55,630
උතුම්ම පින් ඇති එකෙක් පමණයි

284
00:18:55,790 --> 00:18:57,650
අමරණීය ස්වාමීන්ගේ අනුග්රහය ලබා ගනීවි.

285
00:19:04,270 --> 00:19:05,750
නඩු විභාගය දැන් ආරම්භ වේ.

286
00:19:06,680 --> 00:19:08,340
මේ ඉටිපන්දම නිවෙන්න කලින්,

287
00:19:08,440 --> 00:19:10,750
ඔබට තවමත් නොහැකි නම්
පළිගැනීමේ ආත්මය සන්සුන් කරන්න,

288
00:19:10,750 --> 00:19:13,070
ඔබ ඇය සමඟ සදහටම මෙහි සිටිනු ඇත.

289
00:19:15,880 --> 00:19:16,400
මෙම...

290
00:19:16,550 --> 00:19:17,030
මෙම...

291
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
පරිස්සමින් ඉන්න හැමෝම.

292
00:19:46,750 --> 00:19:47,440
ඉටිපන්දම!

293
00:19:48,600 --> 00:19:50,730
ඉක්මන් කරන්න. එන්න ඉටිපන්දම ආරක්ෂා කරන්න.

294
00:19:52,070 --> 00:19:53,200
ඔබ මේ පැත්ත ආවරණය කරන්න.

295
00:19:53,440 --> 00:19:55,900
නිකන් මෙහෙම රැකගෙන ඉන්නවා
විසඳුමක් නොවේ.

296
00:19:56,110 --> 00:19:57,310
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

297
00:20:00,830 --> 00:20:01,890
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

298
00:20:02,700 --> 00:20:03,960
ආපහු දාන්න.

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,750
ඉටිපන්දම නිවී ගියහොත්,
කාර්යය ද අසාර්ථක වනු ඇත.

300
00:20:05,750 --> 00:20:06,270
හරියටම.

301
00:20:06,270 --> 00:20:06,790
හරියටම.

302
00:20:06,790 --> 00:20:08,850
ඔයා... ඇයි ඉටිපන්දම ගන්නේ?

303
00:20:09,400 --> 00:20:10,680
ඉටිපන්දම පහළට දමන්න.

304
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
නැත්තම් අපි ඔක්කොම මරලා දානවා.

305
00:20:12,200 --> 00:20:12,800
ආපසු එන්න!

306
00:20:13,680 --> 00:20:14,560
Xiao Yao!

307
00:20:14,790 --> 00:20:15,640
ආපසු එන්න!

308
00:20:15,750 --> 00:20:16,880
ඉක්මනින් ආපසු එන්න!

309
00:20:17,200 --> 00:20:17,790
Xiao Yao!

310
00:20:17,790 --> 00:20:18,580
ආපසු ඉක්මන් කරන්න!

311
00:20:18,640 --> 00:20:19,860
දැන් ආපසු එන්න!

312
00:20:19,910 --> 00:20:21,000
ඉටිපන්දම නිවා නොදැමිය යුතුය.

313
00:20:21,000 --> 00:20:22,330
ඇය මොනවද කරන්න හදන්නේ?

314
00:20:22,350 --> 00:20:23,200
ඇය මොනවද කරන්නේ?

315
00:20:23,200 --> 00:20:23,750
Xiao Yao!

316
00:20:23,790 --> 00:20:24,350
Xiao Yao!

317
00:20:24,400 --> 00:20:24,920
Xiao Yao!

318
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
මෙතන පැහැදිලිවම දොරක් තියෙනවා.

319
00:20:26,960 --> 00:20:28,540
අපි කුමක් කළ යුතුද, ඩාලි?

320
00:20:28,720 --> 00:20:30,520
අපි බලමු ඇය මොනවද කරන්න යන්නේ කියලා.

321
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
ඇය මොනවද කරන්න හදන්නේ?

322
00:20:37,920 --> 00:20:38,570
හරි.

323
00:20:45,320 --> 00:20:46,750
Xiao Yao, පරිස්සම් වෙන්න!

324
00:20:48,960 --> 00:20:50,220
ඒක හරිම බයයි.

325
00:20:56,290 --> 00:20:58,020
මෙතන දොරක් තියෙනවා. කම් ඕවර්.

326
00:20:58,070 --> 00:20:59,000
දොරක් තියෙනවා. බලන්න!

327
00:20:59,000 --> 00:20:59,800
එය අනර්ඝයි!

328
00:21:02,030 --> 00:21:02,670
වේගය අඩු කරන්න.

329
00:21:06,830 --> 00:21:07,560
හෙමින් ගන්න.

330
00:21:08,350 --> 00:21:10,080
-ප්රවේසම් වන්න.
- ඔබේ පියවර බලන්න.

331
00:21:19,400 --> 00:21:20,110
ඩාලි!

332
00:21:20,160 --> 00:21:21,900
ඩාලි. මට බයයි.

333
00:21:24,200 --> 00:21:25,590
අපි හැමෝම අත් අල්ලමු.

334
00:21:25,660 --> 00:21:26,860
වෙන් වෙන්න එපා.

335
00:21:27,510 --> 00:21:28,240
ඩාලි.

336
00:21:29,440 --> 00:21:30,250
ඩාලි.

337
00:21:30,400 --> 00:21:31,000
මොකක් ද වැරැද්ද?

338
00:21:31,000 --> 00:21:31,880
මොකක්ද අවුල, ඩාලි?

339
00:21:31,880 --> 00:21:32,540
ඩාලි.

340
00:21:33,610 --> 00:21:34,480
ඩාලි.

341
00:21:38,270 --> 00:21:39,270
ඔයාලා හැමෝම ඇතුලට එන්න.

342
00:21:41,240 --> 00:21:41,940
අපි යමු.

343
00:21:41,970 --> 00:21:43,170
ඔවුන්ට අත් අල්ලා ගැනීමට සලස්වන්න.

344
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
අත් අල්ලා ගන්න.

345
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
මට ඔබේ අත දෙන්න.

346
00:21:50,720 --> 00:21:51,110
ප්රවේසම් වන්න.

347
00:21:51,110 --> 00:21:51,710
වේගය අඩු කරන්න.

348
00:21:52,030 --> 00:21:52,660
පහසුයි.

349
00:21:54,000 --> 00:21:55,330
පියවර ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

350
00:21:56,160 --> 00:21:57,090
පියවර තියෙනවා.

351
00:21:57,830 --> 00:21:58,440
පරිස්සමෙන්.

352
00:22:00,590 --> 00:22:01,430
සමීපව සිටින්න.

353
00:22:02,680 --> 00:22:04,680
උගුල පහසු වැඩියි වගේ.

354
00:22:05,440 --> 00:22:06,500
කමක් නැහැ.

355
00:22:06,960 --> 00:22:08,490
මේ ආරම්භය පමණයි.

356
00:22:30,200 --> 00:22:30,880
චලනය කරන්න.

357
00:22:31,000 --> 00:22:32,030
ඇයි ඔබ චලනය නොවන්නේ?

358
00:22:32,030 --> 00:22:33,030
මට චලනය වීමට අවශ්‍යයි.

359
00:22:33,160 --> 00:22:35,120
නමුත් මට බැහැ!

360
00:22:37,480 --> 00:22:39,080
ඔබේ අත් මෙතරම් දහඩිය ඇයි?

361
00:22:39,110 --> 00:22:40,110
එය පිළිකුල් සහගතයි.

362
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
මට කණගාටුයි.

363
00:22:42,030 --> 00:22:42,880
ඉක්මන් කරන්න.

364
00:22:43,640 --> 00:22:44,510
ඉක්මනින් ගමන් කරන්න!

365
00:22:44,590 --> 00:22:45,660
ඉදිරියට එන්න!

366
00:22:45,720 --> 00:22:46,590
ඉක්මන් කරන්න!

367
00:22:46,640 --> 00:22:47,490
ඉක්මන්!

368
00:22:47,750 --> 00:22:49,410
ඔබට එළියට යාමට අවශ්‍ය නම්, කට වහගෙන සිටින්න.

369
00:22:51,310 --> 00:22:52,590
කෙල්ල, කලබල වෙන්න එපා.

370
00:22:52,790 --> 00:22:54,310
පළමුව, බිත්තියට හේත්තු වන්න.

371
00:22:54,310 --> 00:22:55,400
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

372
00:22:56,200 --> 00:22:57,930
පැත්තකට හැරිලා හෙමින් එන්න.

373
00:22:58,550 --> 00:22:59,000
යන්න.

374
00:23:02,350 --> 00:23:02,990
ඉදිරියට එන්න.

375
00:23:05,400 --> 00:23:06,000
පරිස්සමෙන්.

376
00:23:06,000 --> 00:23:06,640
සෙමින්.

377
00:23:24,710 --> 00:23:25,400
පරිස්සමෙන්!

378
00:23:34,160 --> 00:23:34,930
ප්රවේසම් වන්න.

379
00:24:04,070 --> 00:24:04,550
ඒවා දැල්වී ඇත.

380
00:24:04,550 --> 00:24:05,350
එය වැඩ කරයි!

381
00:24:05,440 --> 00:24:05,960
ඔවුන් දැල්වීය!

382
00:24:05,960 --> 00:24:06,690
එය දීප්තිමත්!

383
00:24:09,080 --> 00:24:09,930
එය දීප්තිමත්!

384
00:24:12,110 --> 00:24:12,760
නියමයි!

385
00:24:12,920 --> 00:24:13,620
අපි යමු.

386
00:24:32,830 --> 00:24:33,960
මාර්ගය අවහිර නොකරන්න.

387
00:24:35,540 --> 00:24:36,550
මට කණගාටුයි.

388
00:24:37,000 --> 00:24:38,370
ඔබ නුහුරු නුපුරුදු බව පෙනේ.

389
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

390
00:24:40,440 --> 00:24:41,750
මගේ නම Huang Ying.

391
00:24:42,550 --> 00:24:44,350
එවැනි අශිෂ්ට නාමයක්.

392
00:24:44,480 --> 00:24:46,400
ඔබ නිහතමානී පවුලක විය යුතුය.

393
00:24:46,480 --> 00:24:47,640
කාන්තාවක් ලෙස,

394
00:24:47,880 --> 00:24:49,830
ඔබ මෙතරම් තරබාරු වීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේද?

395
00:24:50,400 --> 00:24:52,350
ඔබ ඔබේ පෙනුම ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි.

396
00:24:52,350 --> 00:24:53,790
ඔබේ පියා කුමන තරාතිරමකද?

397
00:24:53,960 --> 00:24:55,090
ඔහු සේවය කරන්නේ කොහේද?

398
00:24:56,030 --> 00:24:58,480
මගේ තාත්තා උසස්
උතුමාණන්ගේ අනුග්‍රහය ලැබූ,

399
00:24:58,750 --> 00:24:59,800
නමුත්

400
00:25:00,160 --> 00:25:01,550
මම උපභාර්යාවකින් උපන් කෙනෙක්.

401
00:25:02,270 --> 00:25:03,430
ඒ මගේ අම්මා...

402
00:25:04,270 --> 00:25:07,110
මගේ අම්මා මාව තනියම හදා වඩා ගත්තා.

403
00:25:09,380 --> 00:25:11,770
ඔබ එතරම් සංකීර්ණ නොවන බව පුදුමයක් නොවේ.

404
00:25:12,510 --> 00:25:14,680
මගේ පියා දෙවන ශ්‍රේණියේ තනතුරක් දරයි.

405
00:25:14,680 --> 00:25:16,000
මම ඔයා වගේ ළමයි ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා...

406
00:25:16,000 --> 00:25:17,310
පහත් කාන්තාවන්ට උපත.

407
00:25:18,240 --> 00:25:20,500
ඔබේ මව පහත් මෙහෙකාරියක් පමණක් විය යුතුය.

408
00:25:20,640 --> 00:25:21,400
ඔබේ මුඛය

409
00:25:21,400 --> 00:25:23,110
වැසිකිළියට වඩා අපිරිසිදු ය.

410
00:25:26,830 --> 00:25:27,960
ඒක ආපහු කියන්න.

411
00:25:27,960 --> 00:25:29,690
මම ආයෙත් ඒකම කියන්නම්.

412
00:25:29,720 --> 00:25:30,960
ඔබේ උතුම් උපත ගැන ඔබ ආඩම්බර වෙනවා,

413
00:25:30,960 --> 00:25:32,880
තවමත් ඔබේ දැක්ම
ලෝකය වේදනාකාරී ලෙස පටු ය.

414
00:25:32,880 --> 00:25:34,480
සෑම දිනකම ඔබ නිකම්ම ප්‍රකාශ කරයි
ඔබේ පවුලේ තත්ත්වය

415
00:25:34,480 --> 00:25:35,400
සහ ඔබේ බර විසි කරන්න.

416
00:25:35,400 --> 00:25:37,590
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පරපෝෂිතයෙක් පමණි,
අනුන්ගෙන් ජීවත් වෙනවා.

417
00:25:37,590 --> 00:25:38,480
ඔබ පහත් කුණු,

418
00:25:38,480 --> 00:25:39,830
ඔබ මට අගෞරවයෙන් කතා කරන්නේ කෙසේද!

419
00:25:39,830 --> 00:25:41,030
මාව අල්ලන්න උත්සාහ කරන්න.

420
00:25:41,790 --> 00:25:43,110
මම භූත ශාස්ත්‍ර දනිමි.

421
00:25:44,720 --> 00:25:45,850
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

422
00:25:46,830 --> 00:25:49,160
ඔයාගේ මෝඩකම හැමෝවම පස්සට ගන්නවා.

423
00:25:50,110 --> 00:25:50,840
ඔයාට හරි ද?

424
00:25:51,550 --> 00:25:52,750
ඇයි ඔයා මග හැරියේ නැත්තේ?

425
00:25:53,480 --> 00:25:54,660
මම සනීපෙන්.

426
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
මට පුරුදුයි.

427
00:25:59,580 --> 00:26:00,480
ආපසු පහර දෙන්න.

428
00:26:03,400 --> 00:26:04,670
Huang Ying ආපසු පහර දුන්නොත්,

429
00:26:04,670 --> 00:26:05,800
එය එක් පහරක් වනු ඇත.

430
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
මම ඇය වෙනුවෙන් එය කළොත්,

431
00:26:07,050 --> 00:26:08,590
එය හිට්ස් කීයක් වේදැයි කවුද දන්නේ?

432
00:26:08,590 --> 00:26:09,720
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද?

433
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
ඔබට ඔබටම ආපසු පහර දීමට අවශ්‍යද

434
00:26:15,200 --> 00:26:16,530
නැත්නම් මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළ යුතුද?

435
00:26:16,640 --> 00:26:17,630
මම සනීපෙන්.

436
00:26:17,830 --> 00:26:18,920
ඇත්තටම මම හොඳින්.

437
00:26:19,550 --> 00:26:21,350
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

438
00:26:22,880 --> 00:26:23,770
දැන් සමාවෙන්න.

439
00:26:28,720 --> 00:26:29,580
මට කණගාටුයි.

440
00:26:37,440 --> 00:26:38,500
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

441
00:26:44,070 --> 00:26:44,790
හැඬීම

442
00:26:45,440 --> 00:26:46,970
මෙම zither වෙතින් පැමිණේ.

443
00:26:59,590 --> 00:27:00,430
[Wu]

444
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
[ගොං]

445
00:27:26,330 --> 00:27:29,330
හැමෝම පරිස්සමෙන්!
ආලෝක කිරණවලට හසු නොවන්න!

446
00:27:41,880 --> 00:27:43,270
[Wu]

447
00:27:54,070 --> 00:27:55,310
මීදුම සහ හිස්බව පිළිබඳ රාජධානිය

448
00:27:55,310 --> 00:27:57,270
දිගු කලක් මෙම සජීවී නොවේ.

449
00:27:57,270 --> 00:27:59,000
මෙම යාන්ත්රණය විසඳීමට මාර්ගය

450
00:27:59,440 --> 00:28:01,160
මෙම මාරාන්තික සැකැස්ම තුළ ඇත.

451
00:28:01,160 --> 00:28:02,810
ඔවුන් නොසන්සුන්ව සිටියහොත්,

452
00:28:02,850 --> 00:28:04,380
එය සොයා ගැනීමට අපහසු වනු ඇත.

453
00:28:04,380 --> 00:28:05,280
[ජූ]

454
00:28:05,410 --> 00:28:06,490
[Zhi]

455
00:28:07,400 --> 00:28:08,000
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

456
00:28:19,240 --> 00:28:19,770
Xiao Yao!

457
00:28:20,160 --> 00:28:21,290
කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

458
00:28:27,250 --> 00:28:28,710
ඉදිරියට එන්න. දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

459
00:28:28,730 --> 00:28:29,790
ඔබේ පාදය මෙහි තබන්න.

460
00:28:31,460 --> 00:28:33,060
ඔබට ඔබේ අත මෙහි තැබිය හැකිය.

461
00:28:33,350 --> 00:28:34,130
මට ඒ අත දෙන්න.

462
00:28:34,130 --> 00:28:34,930
ඔළුව අතගාන්න.

463
00:28:34,930 --> 00:28:35,790
පැත්තකට හේත්තු වන්න.

464
00:28:36,200 --> 00:28:37,740
එකයි දෙකයි තුනයි.

465
00:28:40,950 --> 00:28:41,810
හොඳයි. අපි යමු.

466
00:28:53,640 --> 00:28:55,500
මේ zitherට ලේ බොන්න ඕන.

467
00:28:57,790 --> 00:28:58,970
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

468
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
ආලෝකය කදම්භය විට
මේ දැන් ලේ උරා ගනිමින්,

469
00:29:02,000 --> 00:29:03,800
zither මත නූල් දිස් විය.

470
00:29:04,160 --> 00:29:05,820
එබැවින් මෙම zither යතුර විය යුතුය.

471
00:29:05,830 --> 00:29:07,960
එය සම්පූර්ණ වීමට රුධිරය පානය කළ යුතුය.

472
00:29:08,030 --> 00:29:08,590
කෙසේ වෙතත්,

473
00:29:09,200 --> 00:29:11,660
එය කලින් අවශෝෂණය කරගත් රුධිරය
ඉතා කුඩා විය

474
00:29:12,110 --> 00:29:13,440
නව නූල් නිෂ්පාදනය කිරීමට.

475
00:29:15,920 --> 00:29:16,450
Xiao Yao,

476
00:29:17,110 --> 00:29:19,170
zither මත නැති වූ නූල් දෙක

477
00:29:19,350 --> 00:29:21,480
මෙම ආලෝක කදම්භ අතර සොයා ගත යුතුය.

478
00:29:29,350 --> 00:29:31,030
මම කුඩා කල සිටම අසනීප වී සිටිමි

479
00:29:31,030 --> 00:29:32,350
ශක්තිය හා රුධිරය නොමැතිකම සමඟ.

480
00:29:32,350 --> 00:29:34,030
ටිකක් පරිත්‍යාග කරන ඇය

481
00:29:34,110 --> 00:29:36,200
මගේ රිදී සහ රන් සියල්ල ලබා ගත හැක.

482
00:29:36,590 --> 00:29:38,850
කෙනෙකු මිය ගිය විට ධනයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

483
00:29:40,000 --> 00:29:42,030
අපි මේ බාධකය බිඳ දැමිය යුතුයි.

484
00:29:42,750 --> 00:29:44,860
අපි හැමෝම එකට ආපු නිසා,

485
00:29:45,030 --> 00:29:47,290
ඇයි අපි හැමෝම ලේ ටිකක් පරිත්‍යාග නොකරන්නේ?

486
00:29:47,510 --> 00:29:48,640
හරි වගේ.

487
00:29:48,960 --> 00:29:49,820
කවුද මුලින්ම යන්නේ?

488
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
අපි යමු
අපගේ පියවරුන්ගේ හෝ සහෝදරයන්ගේ නිල තරාතිරම,

489
00:29:58,270 --> 00:29:59,600
පහළ සිට ඉහළට,

490
00:30:00,360 --> 00:30:01,640
ඒ අයගෙන් පටන් ගන්නවා
පහළ මට්ටමේ නිලධාරීන් සම්බන්ධයි.

491
00:30:01,640 --> 00:30:04,540
පළමු කිහිප දෙනාගෙන් රුධිරය නම්
ප්රමාණවත්ද?

492
00:30:04,680 --> 00:30:06,200
එතකොට දන් දුන්නේ නැති අය

493
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
උත්සාහයකින් තොරව ලාභ ලැබෙනු ඇත,
හරිද?

494
00:30:08,200 --> 00:30:10,890
අමරණීය ස්වාමීන් වහන්සේ අපව තක්සේරු කරනු ඇත
අපගේ කුසලතා මත පදනම්ව.

495
00:30:10,890 --> 00:30:12,550
ඔබට එම රීතිය අමතකද?

496
00:30:14,550 --> 00:30:15,250
නමුත්...

497
00:30:16,200 --> 00:30:16,930
ඔබ මුලින්ම යන්න!

498
00:30:18,880 --> 00:30:19,670
මගේ මුහුණ!

499
00:30:19,920 --> 00:30:21,470
මම විකෘති වෙන්න ඇති!

500
00:30:21,510 --> 00:30:22,510
නැහැ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

501
00:30:22,820 --> 00:30:23,940
ඔබේ මුහුණ හොඳයි.

502
00:30:25,600 --> 00:30:26,710
ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

503
00:30:26,750 --> 00:30:28,920
ඇගේ සහෝදරයා බලයට පත් විය

504
00:30:28,920 --> 00:30:30,380
මගේ පියාගේ සහයෝගය ඇතිව.

505
00:30:30,790 --> 00:30:31,930
ඇගේ ලේ කියමු

506
00:30:32,110 --> 00:30:33,440
කෘතඥතාවේ සංකේතයකි.

507
00:30:38,680 --> 00:30:39,880
තවත් රුධිරය අවශ්ය වේ.

508
00:30:41,640 --> 00:30:42,410
ඔබ ඊළඟට!

509
00:30:42,590 --> 00:30:43,270
මම යන්නේ නැහැ!

510
00:30:43,270 --> 00:30:44,000
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි!

511
00:30:44,370 --> 00:30:44,830
නැහැ!

512
00:30:44,830 --> 00:30:45,410
යන්න!

513
00:30:45,790 --> 00:30:46,310
ඇති!

514
00:30:46,310 --> 00:30:46,910
ඔබ යන්න!

515
00:30:48,070 --> 00:30:49,920
මෙම ස්ථානය දැනටමත් හොල්මන් කර ඇත
පළිගැනීමේ ආත්මයකින්.

516
00:30:49,920 --> 00:30:51,620
ඔබට තව කිහිපයක් අවට සිටීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

517
00:30:51,620 --> 00:30:53,680
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
මෙම යාන්ත්‍රණ ක්‍රියා කරන ආකාරය,

518
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
නැත්තම් අපි ඔක්කොම මෙතන මැරිලා යයි.

519
00:30:54,920 --> 00:30:57,450
ඒක සාධාරණීකරණය කරන්නේ නැහැ
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීම!

520
00:31:01,680 --> 00:31:03,410
අපි වෙන දෙයක් හිතමු.

521
00:31:06,070 --> 00:31:07,130
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

522
00:31:08,350 --> 00:31:09,590
ඩාලි, අපි කුමක් කළ යුතුද?

523
00:31:09,590 --> 00:31:12,030
මේ ආලෝක කිරණ කණ්නාඩි වලට එනවා.

524
00:31:13,030 --> 00:31:13,300
විශේෂ දෙයක් තියෙන්න ඕන
මෙම දර්පණ ගැන.

525
00:31:13,300 --> 00:31:15,180
[Zhi]

526
00:31:15,180 --> 00:31:16,530
[ජූ]

527
00:31:18,480 --> 00:31:20,340
ඩාලි, කරුණාකර යමක් සිතන්න!

528
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

529
00:31:23,350 --> 00:31:24,500
මට ගෙදර යන්න ඕන.

530
00:31:29,830 --> 00:31:30,350
ගොං

531
00:31:31,400 --> 00:31:32,070
ෂැං.

532
00:31:34,160 --> 00:31:34,830
ජූ.

533
00:31:35,030 --> 00:31:35,590
ෂි.

534
00:31:37,550 --> 00:31:38,110
වූ

535
00:31:39,310 --> 00:31:39,920
වෙන්.

536
00:31:41,640 --> 00:31:42,200
යූ.

537
00:31:43,960 --> 00:31:46,420
මෙම අක්ෂර 7
guqin වලට සම්බන්ධයි.

538
00:31:47,510 --> 00:31:49,170
ඔයා සෑහෙන්න දැනුමක් තියෙන කෙනෙක්.

539
00:31:49,350 --> 00:31:50,310
ඔයා ඔට්ටු අල්ලනවා මම කියලා.

540
00:31:51,030 --> 00:31:52,090
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

541
00:31:52,590 --> 00:31:53,720
පරිස්සම් වෙන්න Xiao Yao.

542
00:31:53,720 --> 00:31:54,550
යමක් සිතන්න!

543
00:31:54,550 --> 00:31:55,160
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

544
00:31:55,160 --> 00:31:56,750
ඔව්, ඩාලි.

545
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
මෙතන හරිම බයයි.

546
00:32:02,380 --> 00:32:03,060
[ගොං]

547
00:32:04,510 --> 00:32:05,170
පුලුවන් කෙනෙක්ට

548
00:32:05,270 --> 00:32:07,550
බලන්නකෝ ඔය කණ්ණාඩිවල තියෙන චරිත දිහා?

549
00:32:07,720 --> 00:32:08,580
අර කණ්ණාඩි?

550
00:32:08,720 --> 00:32:09,240
මම යන්නම්!

551
00:32:09,830 --> 00:32:10,440
අපි යමු.

552
00:32:10,920 --> 00:32:11,650
එන්න මට උදව් කරන්න.

553
00:32:13,720 --> 00:32:14,310
බලන්න.

554
00:32:20,590 --> 00:32:22,160
එය "ෂැං" චරිතය මෙන් පෙනේ.
Pentatonic පරිමාණයේ දෙවන සටහන.

555
00:32:22,160 --> 00:32:23,550
දෙවැන්නා ජූ බව පෙනේ.
තුන්වන සටහන.

556
00:32:23,550 --> 00:32:26,280
ඊට පස්සේ එක Zhi වගේ,
පස්වන සටහන.

557
00:32:26,510 --> 00:32:27,110
ඇත්ත වශයෙන්ම,

558
00:32:27,590 --> 00:32:30,400
දර්පණය අනුරූප වේ
සිතර් නූල් හතට:

559
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
Gong, Shang, Jue, Zhi, Yu, Wen, Wu...

560
00:32:34,840 --> 00:32:35,750
[ගොං]

561
00:32:49,790 --> 00:32:50,350
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

562
00:32:50,350 --> 00:32:51,480
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

563
00:32:51,480 --> 00:32:52,790
ඔබ අප සියල්ලන් මරා දමනු ඇත!

564
00:32:52,790 --> 00:32:53,930
මෙම යාන්ත්රණය ද්රෝහී ය -

565
00:32:53,930 --> 00:32:54,940
ඔබ දර්පණ ගැලපේ නම්
එකම චරිතයකින්,

566
00:32:54,940 --> 00:32:56,030
නමුත් ඒවායින් එකක් පෙරළී ගියේය
එහි අනෙක් පැත්තට,

567
00:32:56,030 --> 00:32:57,350
එය මාරු වනු ඇත

568
00:32:57,350 --> 00:32:58,330
සියලුම දර්පණ

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,930
සහ ආලෝක කිරණ වෙනස් කරන්න.

570
00:33:00,070 --> 00:33:02,480
දර්පණ චලනය කිරීම සඳහා පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අවශ්ය වේ
එකට වැඩ කරනවා.

571
00:33:02,480 --> 00:33:03,790
දැන්, ඔබ අතරින් කවුද?
ඉහළට යාමට කැමැත්තෙන් සිටී,

572
00:33:03,790 --> 00:33:05,510
එම "ගොං" කණ්ණාඩිය හරවන්න

573
00:33:05,510 --> 00:33:06,610
මගේ පැත්තට මුහුණ දෙන්න,

574
00:33:06,880 --> 00:33:08,340
සහ මාත් එක්ක මේකට ඔට්ටුද?

575
00:33:14,860 --> 00:33:15,720
මෙම යාන්ත්රණය

576
00:33:15,880 --> 00:33:18,740
විසඳිය හැක්කේ පමණි
හැමෝම එකතුවෙලා වැඩ කළොත් විතරයි.

577
00:33:19,030 --> 00:33:21,490
කොච්චර දක්ශ උනත්
සහ දක්ෂ Xiao Yao යනු,

578
00:33:22,090 --> 00:33:23,440
එය නිෂ්ඵල ය

579
00:33:24,240 --> 00:33:25,700
ඇය ඔවුන් විසින් රඳවාගෙන සිටියහොත්.

580
00:33:26,000 --> 00:33:28,510
ඔවුන් හැමදාම හිටියා
සැක සහිත සහ සුවිශේෂී,

581
00:33:28,510 --> 00:33:30,780
සෑම එකක්ම තමන්ගේම ගණනය කිරීම්වලදී අහිමි විය-

582
00:33:30,900 --> 00:33:32,230
විසිරී බෙදී ගියේය.

583
00:33:32,830 --> 00:33:35,090
ඔවුන් මේ අරාවට කොටුවීම පුදුමයක් නොවේ.

584
00:33:37,200 --> 00:33:38,000
මම ඒක කරන්නම්!

585
00:33:38,880 --> 00:33:39,530
Xiao Yao,

586
00:33:39,920 --> 00:33:40,880
එය ඔබට කලින් නොතිබුනේ නම්,

587
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
මම දැනටමත් මැරිලා.

588
00:33:42,790 --> 00:33:44,520
මම මේ සූදුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නම්.

589
00:34:08,110 --> 00:34:08,920
ප්රවේසම් වන්න.

590
00:34:18,670 --> 00:34:19,409
Xiao Yao.

591
00:34:24,449 --> 00:34:26,590
[ගොං]

592
00:34:31,460 --> 00:34:35,110
[ගොං]

593
00:34:36,989 --> 00:34:38,520
[ගොං]

594
00:34:40,030 --> 00:34:40,900
එය වැඩ කළා!

595
00:34:44,670 --> 00:34:45,929
ආලෝක කිරණ පහව ගොස් ඇත.

596
00:34:45,929 --> 00:34:46,880
ඊළඟ එක.

597
00:34:56,000 --> 00:34:57,330
[ෂාං]

598
00:34:59,070 --> 00:35:00,530
මට එයට ළඟා විය නොහැක, Xiao Yao.

599
00:35:02,000 --> 00:35:02,510
මෙම…

600
00:35:08,440 --> 00:35:09,510
ඩාලි,

601
00:35:10,030 --> 00:35:11,120
අප කුමක් කළ යුතුද?

602
00:35:20,080 --> 00:35:28,080
[ෂාං]

603
00:35:29,380 --> 00:35:33,040
[ෂාං]

604
00:35:46,190 --> 00:35:46,940
නියමයි!

605
00:35:52,180 --> 00:35:54,080
[ජූ]

606
00:35:55,930 --> 00:35:58,590
[ජූ]

607
00:36:07,000 --> 00:36:08,180
[යූ]

608
00:36:08,250 --> 00:36:09,950
[වෙන්]

609
00:36:10,000 --> 00:36:11,340
[Wu]

610
00:36:20,880 --> 00:36:22,340
ඔවුන් එය මෙතරම් වේගයෙන් ඉවත් කළාද?

611
00:36:22,960 --> 00:36:24,690
පෙර අත්හදා බැලීම් වලදී,

612
00:36:24,860 --> 00:36:26,710
71% ට මෙම අවස්ථාව පසුකර යාමට නොහැකි විය.

613
00:36:26,710 --> 00:36:28,110
කවුද කිව්වෙ ඒක අයින් කළා කියලා?

614
00:36:28,630 --> 00:36:30,630
එය එකම පැරණි පුරුද්දක් නම්,

615
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
එය කම්මැලි නොවේද?

616
00:36:32,890 --> 00:36:35,220
අපි නව පෙරළි කිහිපයක් එකතු කළෙමු-

617
00:36:36,590 --> 00:36:38,320
ඊළඟට එන දේ බලා සිටින්න.

618
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
සියලුම මිනිස් හදවත් උපායශීලීයි,

619
00:36:58,440 --> 00:37:00,110
වංචාවෙන් පිරී ඇත

620
00:37:00,360 --> 00:37:02,000
සහ ආත්මාර්ථකාමී ලාභය -

621
00:37:02,000 --> 00:37:03,960
ආත්මයන්ට අනුකම්පා කරන
වැරදිලා මැරුණද?

622
00:37:03,960 --> 00:37:05,820
ඔවුන්ගේ දම්වැල් කඩා දැමීමට ඔවුන් ආශා කරයි,

623
00:37:05,880 --> 00:37:08,680
ගීතයක අවසාන සටහනෙන් සොයා ගැනීමට
ඔවුන්ගේ කල්පවත්නා සාමය.

624
00:37:10,480 --> 00:37:13,680
ඇයට තනුවක් ඇසීමට අවශ්‍යයි
එමගින් ඇගේ අමනාපය සමනය කළ හැකිය.

625
00:37:13,880 --> 00:37:15,230
මොකක්ද ඒකෙ තියෙන අමාරුව?

626
00:37:15,230 --> 00:37:17,230
මම අහගෙන හිටියා
කුරුල්ලන්ට දිනපතා ගායනා කිරීමට -

627
00:37:17,230 --> 00:37:19,090
මම ලස්සන තනු ඕන තරම් දන්නවා.

628
00:37:20,280 --> 00:37:22,880
නමුත් zither නූල්
සියල්ලෝම තවම රැස්වී නැත-

629
00:37:22,880 --> 00:37:25,070
අපි හොඳ දෙයක් සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

630
00:37:27,480 --> 00:37:28,070
ඉන්න!

631
00:37:36,840 --> 00:37:37,920
නවතින්න, ඩාලි!

632
00:37:41,230 --> 00:37:42,220
මට නවත්වන්න බැහැ!

633
00:37:48,880 --> 00:37:49,500
අපොයි නැහැ,

634
00:37:49,630 --> 00:37:51,360
ඉටිපන්දම් නිවී යාමට ආසන්නයි!

635
00:37:52,800 --> 00:37:53,800
ඉටිපන්දම් ගැන සැලකිලිමත් වන්න!

636
00:37:53,960 --> 00:37:54,770
ප්රවේසම් වන්න!

637
00:37:58,960 --> 00:37:59,360
Xiao Yao!

638
00:37:59,360 --> 00:37:59,840
පරිස්සමෙන්!

639
00:37:59,840 --> 00:38:00,550
ප්රවේසම් වන්න!

640
00:38:01,920 --> 00:38:03,110
දැන් ඩාලිව නවත්වන්න!

641
00:38:04,670 --> 00:38:05,710
එය වේදනා දෙයි!

642
00:38:07,390 --> 00:38:08,440
ඇයට උදව් කරන්න!

643
00:38:13,710 --> 00:38:14,330
වේගය අඩු කරන්න!

644
00:38:14,670 --> 00:38:15,400
ඔයාට හරි ද?

645
00:38:16,320 --> 00:38:16,990
ඩාලි!

646
00:38:22,600 --> 00:38:23,600
සේවය කිරීමට කාලය

647
00:38:24,550 --> 00:38:25,590
අමතර පාඨමාලාව.

648
00:38:55,070 --> 00:38:55,840
Xiao Yao!

649
00:38:55,920 --> 00:38:57,250
Xiao Yao!

650
00:39:03,630 --> 00:39:04,650
Xiao Yao!

651
00:39:06,360 --> 00:39:07,660
අපි මොකද කරන්නේ, Xiao Yao?

652
00:39:08,630 --> 00:39:09,280
ඩාලි!